Si vous ne pouvez pas lire le message ci-dessous, cliquez sur le lien.
If you cannot access the message below, view the Web version.

N°14     Mai - May 2010  
NOUVELLES DE LA FACULTÉ / NEWS FROM THE FACULTY


La Faculté des sciences de la santé prépare son plan stratégique 2010-2020

C’est avec beaucoup d’enthousiasme et de dynamisme que plusieurs membres de la Faculté ont participé au processus de planification stratégique de la Faculté des sciences de la santé 2010-2020. Depuis la fin mars, près d’une centaine de personnes provenant de tous les milieux de la Faculté ont pu participer à l’une ou l’autre des rencontres thématiques soit : l’enseignement, la recherche et service à la communauté. Ce processus interactif a comme objectif de développer un plan quinquennal qui sera présenté d’ici l’été à l’ensemble de la Faculté. Merci de votre engagement et de votre implication afin d’assurer l’amélioration constante de l’expérience universitaire et le succès de notre Faculté.

The Faculty of Health Sciences prepares its strategic plan 2010-2020

It is with enthusiasm and energy that several members of the Faculty participated in the strategic planning exercise of the Faculty of Health Sciences for 2010-2020. Since the end of March, nearly 100 people from all over the Faculty participated in one of the three thematic meetings: teaching, research and community service. The objective of this interactive process is to develop a 10-year plan that will be presented to the entire Faculty by the end of the summer. Thank you for your commitment and your contribution that will help us to continue to improve the university experience and the success of our Faculty.

_______________

Nomination au Comité exécutif du Sénat de l'Université d'Ottawa

Le professeur Dave Holmes, vice-doyen aux études à la Faculté des sciences de la santé a été nommé au Comité exécutif du Sénat. Félicitations!

Nomination at the Executive Committee of the University of Ottawa Senate

Professor Dave Holmes, Vice-Dean, Academic at the Faculty of Health Sciences has been named a member of the Executive Committee of the Senate. Congratulations!

_______________

Participation à un programme de bénévolat international pour quatre de nos étudiantes

Du 7 mai au 11 juin, Caitlin Metcalf, Kirstie Gillanders, Marie-Pier Marleau et Pauline O'Farrell, toutes étudiantes à l'École des sciences de l'activité physique, participeront à un programme de bénévolat au Népal. Ce projet, qui est en à sa quatrième année, permet à des étudiants d'aider à améliorer le milieu scolaire népalais. Les quatre étudiantes dirigeront des ateliers sur la communication, le travail d'équipe, la confiance en soi et le leadership.


Four students from the School of Human Kinetics participate in an international volunteer program

From May 7 to June 11, Caitlin Metcalf, Kirstie Gillanders, Marie-Pier Marleau and Pauline O'Farrell, all students in the School of Human Kinetics will participate in a volunteer program in Nepal. The project, now in its fourth year, gives students the chance to improve the school environment in Nepal. The four students will give workshops on communications, team building, self-confidence and leadership.

 

_______________

Jeux du Québec – Gatineau 2010 – C’est le temps d’embarquer !

La Faculté des sciences de la santé est très fière d’être partenaire officiel de la 45e édition de la finale des Jeux du Québec qui auront lieu du 29 juillet au 6 août 2010. Plusieurs membres de la Faculté participeront activement au succès de cet important événement régional et contribueront à la santé des athlètes et des bénévoles tout au long des Jeux….Joignez vous à l’équipe! www.gatineau2010.jeuxduquebec.com

Si vous avez des questions ou commentaires au sujet de votre implication auprès des jeux du Québec, vous pouvez joindre Thalie Tremblay, chef des communications et marketing de la Faculté des sciences de la santé : thalie.tremblay@uottawa.ca.

 

Jeux_Quebec

Jeux du Québec – Gatineau 2010 – It’s time to join the team!

The Faculty of Health Sciences is very proud to be an official partner of the 45th edition of the Jeux du Québec taking place from July 29 to August 6, 2010. Several Faculty members will actively participate in the success of this important regional event and will contribute to the health of the athletes and volunteers throughout the games. Join the team! (French is the official language of these Games). www.gatineau2010.jeuxduquebec.com

If you have questions or comments about your participation at the Quebec Games, please contact Thalie Tremblay, manager, communication and marketing office, Faculty of Health Sciences: Thalie.tremblay@uottawa.ca.

ÉVÉNEMENTS À VENIR / EVENTS TO COME

4 et 5 mai : Première rencontre de travail dans le cadre d’un nouveau partenariat de recherche avec le programme Right to Play

Les 4 et 5 mai prochains, la Faculté des sciences de la santé et l’École des sciences de l’activité physique seront l’hôte d’une importante rencontre de travail réunissant une vingtaine de représentants de la communauté, de scientifiques, du milieu sportif, d’athlètes et de dirigeants du programme Right To Play. Cette initiative, qui se déroulera sous le thème « Promouvoir l'acquisition de compétences essentielles au sein de la jeunesse », est le fruit d’un nouveau partenariat de recherche avec notre Faculté, l’École des sciences de l’activité physique et le programme Right to Play. Le groupe de recherche sera dirigé par le professeur Blaine Hoshizaki, également directeur de l’École des sciences de l’activité physique.

May 4 and 5: A first working session as part of a new research partnership with Right To Play Program

Under the theme "Promoting Life Skills in Youth", over 25 community representatives, sport scientists, athletes and Right To Play managers will gather at the University of Ottawa on May 4 and 5 to share information and ideas. This research initiative is the result of a partnership between the School of Human Kinetics, Faculty of Health Sciences and Right To Play (RTP). The research group will be lead by School of Human Kinetics Professor and Director, Blaine Hoshizaki.

_______________

6 mai : Petit-déjeuner des fondateurs de 2010

Le jeudi 6 mai prochain, dans le cadre du Petit-déjeuner annuel des fondateurs, deux de nos collègues de la Faculté des sciences de la santé seront honorées pour leur travail exceptionnel, soit Sonia Fournier et Lise O’Reilly. Félicitations Mesdames!

May 6: 2010 Founders’ Breakfast

On Thursday, May 6, the annual Founders’ Breakfast will be held for all employees at the University. During the breakfast, two Faculty of Health Sciences colleagues will be recognized for their outstanding work and commitment: Sonia Fournier and Lise O’Reilly. Congratulations to both!

_______________

10 mai : Lancement officiel de la Chaire de recherche Loyer-DaSilva en soins infirmiers communautaires

Le lundi 10 mai aura lieu le lancement officiel de la Chaire de recherche Loyer-DaSilva en soins infirmiers communautaires. L'événement aura lieu à l'atrium du pavillon Guindon, de 12 h à 13 h 30.

Loyer_Smith

May 10: Official Launch of the Loyer DaSilva Research Chair in Public Health Nursing

The official launch of the Loyer DaSilva Research Chair in Public Health Nursing will be held on Monday, May 10. The event will take place in the Guindon Hall Atrium from
12 p.m. to 1:30 p.m..

_______________

12 mai : Lancement de livres des professeurs Dave Holmes et Sanni Yaya

Le mercredi 12 mai aura lieu le lancement de livres des professeurs Dave Holmes (École des sciences infirmières) et Sanni Yaya (École interdisciplinaire des sciences de la santé). Leurs ouvrages respectifs, Abjectly Boundless Boundaries, Bodies and Health Work et Les déterminants sociaux de la santé : une synthèse, seront offerts à prix réduit pour l'occasion. Le lancement aura lieu au pavillon Desmarais, salle 3120, de 15 h à 17 h.

Dave_Holmes Sanni_Yaya

May 12: Book Launch for professors Dave Holmes and Sanni Yaya

On Wednesday, May 12, Professor Dave Holmes from the School of Nursing and Professor Sanni Yaya from the Interdisciplinary School of Health Sciences will launch their new books entitled, respectively: Abjectly Boundless Boundaries, Bodies and Health Work and Les déterminants sociaux de la santé: Une synthèse. For the occasion, guests will be able to purchase the books at a discount. The launch will be held in the Desmarais Building, Room 3120 from 3 p.m. to 5 p.m.

_______________

 

14 au 16 juin : Conférence internationale sur la recherche clinique en sciences infirmières de l’Université d’Ottawa / Tau Gamma

C’est avec grand plaisir que la Faculté des sciences de la santé de l’Université d'Ottawa, en collaboration avec l’École des sciences infirmières, sera l’hôte de la première conférence internationale sur la recherche clinique en sciences infirmières tenue au Canada. Sous le thème « Du savoir à l’agir », cet événement à ne pas manquer rassemblera de nombreux professionnels du domaine des soins infirmiers (professeurs, cliniciens, chercheurs, décideurs et gestionnaires) afin d’échanger sur leurs expériences en soins cliniques infirmiers. Vous souhaitez participer? Inscrivez-vous maintenant.

 

June 14 to 16 - University of Ottawa / Tau Gamma International Clinical Nursing Research Conference

The University of Ottawa’s Faculty of Health Sciences along with the School of Nursing is very pleased to be hosting, for the first time in Canada, the International Clinical Nursing Research Conference. Under the theme Knowledge to Action, the conference brings together professionals working in the field of clinical nursing including professors, clinicians, researchers, decision makers and administrators to share nursing experiences and practices. Register now if you want to participate.

_______________

23 au 25 juin : Rendez-vous Santé en français

Du 23 au 25 juin prochain aura lieu le 5e Rendez-vous Santé en français à Charlettetown, à l'Île-du-Prince-Édouard. Le thème de cette édition est « La santé, des réseaux, un mouvement : Faire le pont ». Pour plus d'informations, consultez le site Web.

June 23-25: Rendez-vous santé en français

From June 23 to 25, the fifth Rendez-vous santé en français will take place in Charlottetown, Prince Edward Island. This year’s theme is La santé, des réseaux, un mouvement: Faire le pont. For more information, consult the website (in French only).